首页

夫妻主在线

时间:2024-05-05 21:27:01 作者:记者手记:在巴黎遇见论语 浏览量:56068

  中新社巴黎5月5日电 题:在巴黎遇见论语

  中新社记者 黄钰钦

  在巴黎,有一本古老的法文典籍见证着中法文化数百年交流史。

  这本书叫做《论语导读》。

  作为中国传统文化经典,《论语》早在17世纪就传入欧洲。1688年,法国学者贝尼耶在拉丁文的基础上进行法语编译,完成《论语导读》一书,第一次用法文系统表达孔子的思想。

  不过,这本书因贝尼耶突然离世而中断出版,只留下为数不多的手抄本传世。5年前,中国国家主席习近平访法时,法国总统马克龙将其中一本作为国礼相赠,此后一直典藏在中国国家图书馆。

  自1750年以来,贝尼耶《论语导读》的另一部手抄本,始终存放在法国国家图书馆下属军火库图书馆。这座图书馆坐落在巴黎最古老的街区之一玛黑区,行走在斑驳的石板街道上,这里随处可见旧时光的痕迹。

  军火库图书馆建筑外形庄严敦厚,原为法国16世纪的武器库,后改为图书馆,收藏着手稿、雕版、地图等古籍100多万件。在充满历史感的图书馆内,棕黄色的木质书架林立,周末的下午不少市民在阅读,神情专注。

法国巴黎军火库图书馆内景。中新社记者 盛佳鹏 摄

  记者在图书馆电脑上检索“贝尼耶”,第一条显示便是《论语导读》原著手稿的信息:编号MS—2331,页数168张。经过多番沟通和争取,图书馆的助理主管凯鲁将平时并不对外展示的手稿原件拿了出来。牛皮封面、飘口烫金、书口刷红,这是一本富有法国启蒙时期书籍装帧特征的古老典籍。

  凯鲁一页一页仔细翻动,不断提醒记录时要使用铅笔,避免墨水不小心溅到纸张上。泛黄的纸张、潇洒的花体字、与今略有不同的古法语、章句间偶尔涂改的痕迹,都成为往昔中法两国文明交往的见证。

  翻开棕色封面,扉页上有淡淡的字迹,贝尼耶在开篇“致读者”中写道,该书是“作为阅读孔子的钥匙和入门”。贝尼耶希望法国读者,特别是当时的君主和贵族阅读此书后,能以孔子道德哲学思想为借鉴,“培养仁爱、温和、诚信和人道的精神”。

  首次用法文传达孔子思想,这本书如同打开一扇思想大门,在欧洲大陆激荡久远,引发伏尔泰和卢梭等法国启蒙思想家的关注。马克龙在将《论语导读》送给习近平时评价说:“孔子的思想深刻影响了伏尔泰等人,为法国的启蒙运动提供了宝贵的思想启迪。”

  的确如此。长眠先贤祠的伏尔泰生前对《论语》推崇备至,认为《论语》所倡导的“己所不欲,勿施于人”,应成为每个人的座右铭。因其对儒家思想的赞美,伏尔泰还获得“欧洲孔子”的雅号,这位启蒙运动思想家对东方思想始终抱有凝望和探寻。

  傍晚时分,记者离开军火库图书馆,不远处就是一家名为“伏尔泰”的咖啡馆。店员告知,伏尔泰就是在这幢塞纳河畔的建筑里,度过了生命中最后的时光。在咖啡馆转角的砖墙上方,紧挨着一个精美石框窗户,一块简朴的法文铭牌被钉在墙上:伏尔泰,1778年5月30日在此逝世。

巴黎塞纳河畔的伏尔泰咖啡馆。中新社记者 黄钰钦 摄

  从军火库图书馆到伏尔泰咖啡馆,相邻近的两个地方不禁令人遐想:伏尔泰当时有否读过这本《论语导读》或许很难回答,但时隔数百年,行走在巴黎街头重新遇见论语,不同文明相遇时的瞬间,依然迷人。(完)

展开全文
相关文章
中方谈跨境赌博:愿与有关方面加强合作,加大力度打击跨境违法犯罪

    十年来,“一带一路”从一个倡议,到一系列行动方案和实际举措,再到成功的实践和精彩的现实,每一步都凝结着习近平总书记的智慧和心血。在习近平总书记亲自倡议、亲自擘画、亲自部署、亲自推动下,“一带一路”国际合作从无到有,从亚欧大陆延伸到非洲和拉美,从“大写意”进入“工笔画”阶段,从硬联通扩展到软联通,蓬勃发展,取得丰硕成果,已成为开放包容的国际合作平台和广受欢迎的全球公共产品。

春雪袭龙江 哈尔滨七台河局地雪深可达10厘米

约200米外,中国留学生陈一鸣正在商场北侧4层的美食广场吃饭。据他介绍,这家商场租金便宜,商品的价格也便宜,附近居民都喜欢来这里。当晚,商场人流量很大,门口停了很多私家车。

【博物馆寻“龙”记】左家山石龙:研究龙的“起源”绕不开的“中华第一龙”

人生七十古来稀,但依然能欢歌载舞在佤族看来并不是稀罕事。佤族的创世史诗“司岗里”说,佤族人从葫芦里诞生,会走路就会跳舞,会说话就会唱歌。时至今日,佤族人民仍然在婚恋、节日、生产劳动等日常和仪式中唱起古老的歌谣。

外国媒体人和新疆民众共舞同庆肉孜节

长篇小说《宝水》出版于2022年底,讲述了太行山深处的宝水村由传统型乡村转变为以文旅为特色的新型乡村,生机和活力重新焕发的故事,塑造了女主人公地青萍、德高望重的老人九奶、村支书大英等多个性鲜明的角色。小说的创作开始于2014年,历经近八年时间,正是中国全面建设小康社会、大力开展乡村振兴的历史阶段,因此有评论说,《宝水》是描绘乡村振兴的美丽画卷。

天津惠灵顿签订足球合作备忘录 双城联手共促足球发展

一个重要原因,就在于我们党始终坚持真理、修正错误,勇于直面问题,勇于自我革命,具有极强的自我修复能力。从八七会议到古田会议,从遵义会议到延安整风,从党的十一届三中全会重新确立实事求是的思想路线到党的十八大后以前所未有的力度正风肃纪反腐……我们党一次次拿起手术刀革除自身的病症,一次次靠自己解决了自身问题,成为打不倒、压不垮的马克思主义政党。这种能力既是我们党区别于世界上其他政党的显著标志,也是我们党长盛不衰的重要原因所在。

相关资讯
热门资讯
链接文字